学习自考英汉互译教程可以遵循以下步骤：
理解课程介绍和目标
《英汉翻译教程》是英语专业本科阶段的必考课程，涵盖英译汉和汉译英，强调实践性。
掌握基本翻译技巧
理解汉语句子结构：汉语注重意合，逻辑关系不明显，而英语注重形式逻辑。
确定英语句子的主干：翻译前先理解汉语句子，再确定英语句子的主干及修饰成分。
翻译前的筹划：事先筹划句子结构，包括简单句、复合句、强调句或倒装句，明确主句和从句的类型及语法细节。
遣词造句的细节处理：选择准确的英文单词或词组，注意名词复数、动词不规则变化、主谓一致等细节。
灵活处理：遇到不熟悉的内容时，寻找意思相近的词或结构代替，避免空着单词或用汉字替代。
注意书写和卷面整洁：书写规范，避免常见错误，保持卷面整洁。
学习并掌握翻译技巧
紧扣课文：分文体分类，抓取难翻译的段落进行熟记。
针对性训练：做一些针对性的练习题，特别是考前，以提高翻译能力。
复习课本内容：如果时间允许，复习课本内容，尤其是经济、政治、法律等单元。
实践
翻译是一门需要大量实践的课程，多练习是提高翻译水平的关键。
使用教材和资源
可以结合庄绎传编写的《英汉翻译教程》，该教材以篇章为单位进行练习，有助于提高实际翻译能力。
模拟考试和反馈
做模拟试题，进行自我评估，并根据反馈调整学习方法。
通过以上步骤，你可以系统地学习自考英汉互译教程，并在考试中取得好成绩。建议多练习，不断积累经验，提高自己的翻译能力。
