国产片的普通话和外语片的普通话对白感觉不一样，主要有以下几个原因：
语言差异
口型匹配：配音员需要根据原片演员的口型进行配音，由于语言不同，口型匹配起来会有难度，可能会导致声音和口型不一致，从而产生一种“外国人说中国话”的违和感。
语序和表达习惯：中文和外语的语序和表达习惯不同。例如，中文习惯将主语放在后面，而外语（如英文）则习惯将主语放在前面。这种语序上的差异在翻译时可能会被保留下来，导致听起来不自然。
文化和语境
文化基调：不同国家和地区的影视作品有不同的文化背景和语境。配音员在翻译时需要找到原片中的文化特点，并在配音时尽量保留这些特点，以使配音更贴近原片的味道。
语境适应：外语片中的对白往往需要根据影片的内容和背景音乐进行配音，而国产片的配音则可能更随意，缺乏这种与原片紧密结合的语境适应。
配音风格
地域差异：不同地区的配音风格有所不同。例如，港台地区的配音可能更贴近原片的语言习惯和表达方式，而大陆地区的配音则可能更符合普通话的发音特点，但有时也会显得生硬和不自然。
后期制作：有些外语片在后期制作中会进行国语配音，这些配音可能没有充分考虑到与原片声音的连贯性和一致性，导致听起来不自然。
听感差异
熟悉度：观众对国产片和外语片的熟悉度不同，这也可能影响他们对配音的感知。对于熟悉国产片的观众来说，外语片的普通话配音可能会显得不自然，而对于熟悉外语片的观众来说，国产片的普通话配音可能也会显得陌生。
综上所述，国产片的普通话和外语片的普通话对白感觉不一样，主要是由于语言差异、文化和语境、配音风格以及听感差异等多方面因素共同作用的结果。要使配音更自然、更贴近原片，需要在翻译和配音过程中充分考虑这些因素，并进行适当的调整和处理。
