《围炉夜话》中“益心立行”的译文如下：
交朋友增体面，不如交朋友益身：
为了增加自己身份和面子去交朋友，不如从有益于自己的身心出发去交一些有益的朋友。
教子弟求显荣，不如教子弟立品行：
教导自己的孩子刻意去追求显赫的荣华富贵，还不如教导他们树立做人应有的品格和行为。
教于幼正大光明，检于心忧勤惕厉：
教导晚辈要从幼年时开始，便培养他们凡事应有正直、宽大、无所隐藏的气概；在日常生活中要时时反省自己的行为思想，不能没有自我督促和自我砥砺的修养。
交游要学友之长，读书必在知而行：
和朋友交往共游，必须仔细观察他的优点和长处，用心地学习，才能领受到朋友的益处；对于古圣先贤所留下的话，一定要在平常生活中依循做到，才算是真正体味到书中的言语。
勤以补拙，俭以济贫：
贫穷得毫无办法的时候，只要力求节俭，总是还可以过的。天性愚笨没有什么关系，只要自己比别人更勤奋学习，还是可以跟得上别人的。
这些译文都强调了修身、养性、学习和交友的重要性，体现了《围炉夜话》中所倡导的价值观和生活智慧。
