准备翻译资格考试时，可以根据个人水平和需求选择以下书籍：
基础翻译教程
《实用翻译教程》（冯庆华）
《英汉翻译简明教程》（庄绎传）
高级翻译理论与实践
《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）
《新编汉英对比与翻译》（刘宓庆）
翻译理论与历史
《翻译学概论》（谢天振）
《中西翻译简史》（谢天振）
纠正中式英语
《中式英语之鉴》（Joan Pinkham）
翻译工具书
《新汉英大辞典》或《牛津高阶英汉双解词典》
特定题材翻译
《翻译必携》（武吉次朗）
口译考试教材
《笔译实务》和《综合能力》（外文出版社出版）
CATTI备考书籍
《CATTI英语三级笔译实务+综合能力一本通》（译国译民CATT考试中心）
这些书籍涵盖了从基础到高级的翻译知识和技巧，以及翻译理论和历史，有助于考生全面备考翻译资格考试。建议初学者从基础教材开始，逐步过渡到高级教材，并结合工具书和CATTI备考书籍进行系统学习。
