准备翻译资格证书考试时，以下是一些推荐的书籍列表，你可以根据自己的水平和需求选择合适的书籍进行学习：
基础翻译教程 《实用翻译教程》（冯庆华）
《英汉翻译简明教程》（庄绎传）
高级翻译理论与实践
《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）
《新编汉英对比与翻译》（刘宓庆）
翻译理论与历史
《翻译学概论》（谢天振）
《中西翻译简史》（谢天振）
纠正中式英语
《中式英语之鉴》（Joan Pinkham）
非文学翻译
《非文学翻译》（罗进德）
翻译工具书
《新汉英大辞典》或《牛津高阶英汉双解词典》
口译考试教材
《笔译实务》和《综合能力》（外文出版社出版）
特定题材翻译
《翻译必携》（武吉次朗）
MTI考试准备
了解MTI考试的基本构成，选择相应的备考资料
其他推荐
《跨文化交际》（了解跨文化交流知识，提高翻译质量）
《商务英语翻译教程》（针对商务英语翻译）
《商务口译教程（商务英语核心课程系列教材）》（针对商务口译）
《商务日语翻译》（针对商务日语翻译）
建议
初级学习者： 可以从《英汉翻译简明教程》和《实用翻译教程》开始，逐步建立翻译基础。 中级学习者
高级学习者：建议深入研究《高级英汉翻译理论与实践》和《翻译学概论》，结合实践进行翻译练习。
非文学翻译：如果对非文学翻译感兴趣，可以阅读《非文学翻译》一书，了解相关理论和技巧。
口译考试：可以购买官方推荐的口译考试教材，进行针对性的备考。
选择翻译书籍时，应考虑自己的翻译水平、考试类型以及个人兴趣，选择最适合自己的书籍进行学习。
